TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
front nine [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, English
- front nine
1, record 1, English, front%20nine
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- front side 2, record 1, English, front%20side
correct, noun
- out nine 2, record 1, English, out%20nine
correct, noun
- out 2, record 1, English, out
correct, noun
- front 9 3, record 1, English, front%209
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first 9 holes of an 18-hole course. 4, record 1, English, - front%20nine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called "front and back nines". 4, record 1, English, - front%20nine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The front nine of an 18-hole golf course is also called the "front side", the "out nine" (to play the out nine first), or the "out" (to have a better score on the out than on the in), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes. 4, record 1, English, - front%20nine
Record 1, Key term(s)
- out 9
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, French
- premier neuf
1, record 1, French, premier%20neuf
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- l'aller 2, record 1, French, l%27aller
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trous 1 à 9. 3, record 1, French, - premier%20neuf
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf. 1, record 1, French, - premier%20neuf
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous (départs simultanés) ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d'identifier les neuf par : le premier neuf (trous 1 à 9), le deuxième neuf (trous 10 à 18), le troisième neuf (trous 19 à 27), le quatrième neuf (trous 28 à 36), etc. 1, record 1, French, - premier%20neuf
Record 1, Key term(s)
- le premier 9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: